|
Sommaire: Questions pour amuser et provoquer ... |
Remarques concernant la traduction de la version originale américaine.
Nous tenons à remercier tout particulièrement Brian Federick pour sa coopération. Il nous a aimablement autorisés à utiliser et à traduire ses textes (FAQs, Questions pour provoquer....., Quelques petites choses simples pour soutenir Polyamour, Polyamour...mode d'emploi!).
Remarques: Nous avons pris la liberté de traduire certains mots de façon un peu floue, par ex., "commitment" = "engagement" (prendre un engagement). Au lieu de "polygamie" (souvent considéré comme antonyme de " monogamie"), nous avons choisi le mot "Polyamour".
D'une part, le mot "polygamie" a des connotations culturelles que nous ne souhaitons pas reprendre. D'autre part, la polygamie n' est pas, selon nous, le contraire de la monogamie. Pour nous, elle constitue tout simplement un autre choix. (Pour faire une comparaison, la pizza n'est pas forcément le contraire du hamburger...),...c'est le choix ne pas appliquer une règle (celle de la monogamie), tout simplement. Règle que nous avons prises des habitudes de nos ancêtres et de l'Eglise , sans y avoir réfléchi consciemment. Quelqu'un qui ne boit pas de bière parce que ce n'est pas son goût , n'est pas pour autant musulman. Et qui boit du vin , (dans la culture chrétienne) , n'est pas pour cela un pécheur. Dans la culture musulmane, par contre...
