|
Inhalt: Fragen-zum Amüsieren und Provozieren Wie man die Polyamour Bewegung wachsen lässt |
Bemerkungen:
An dieser Stelle möchten wir Pali Paths in Hawaii danken, die uns die FAQs und "Fragen: - zum provozieren, ärgern, und amüsieren" zur Übersetzung überlassen haben.
Einige Anmerkungen zur Übersetzung einiger Begriffe: Wir haben uns die Freiheit genommen, einige Begriffe etwas "unscharf" zu übersetzen , so z.B. commitment (Verbindlichkeit), date (Treffen). Statt "Polygamie" ( im Gegensatz zur "Monogamie") haben wir das Wort "Polyamour" gewählt. Denn "Polygamie" ist kulturell sehr stark mit Wertungen belegt, die wir nicht übernehmen möchten. Zum anderen ist für uns Monogamie nicht das Gegenteil von Polygamie. Es ist für uns einfach eine andere Wahl. ( Pizza ist ja auch nicht das Gegenteil von Hamburger...)... es ist die Wahl eine Regel (nämlich die Monogamie-Regel) einfach nicht anzuwenden. Eine Regel die kulturell von uns ohne bewußte Reflexion von unseren Vorfahren und kirchlichen Gewohnheiten übernommen wurde. Jemand der kein Bier trinkt, weil es ihm nicht schmeckt, ist deswegen kein Muslim. Und wer Wein trinkt ist - in der christlichen Kultur - kein Sünder. In der muslimischen schon...
