Polyamour 

Stile di vita e bisessualità...

I colori della vita

Nuovi modelli per l'amicizia, il sesso e l'amore...

- contact -

Remarques concernant la traduction de la version originale américaine.

Teniamo particolarmente a ringraziare Brian Federick per la sua collaborazione e per averci gentilmente autorizzato ad utilizzare e tradurre i suoi testi (FAQs, Domande per provocare…, Qualche piccola e semplice cosa per sostenere Polyamour, Poly… istruzioni per l'uso!)

Note: Ci siamo presi la libertà di tradurre alcuni termini un po' liberamente. Al posto di "poligamia" (spesso considerato contrario di "monogamia") , abbiamo scelto il termine "polyamore". Da un lato la parola "poligamia" ha delle connotazioni culturali che non ci riguardano; dall'altro, secondo noi, la poligamia non è il contrario della monogamia. Per noi si tratta semplicemente di un'altra cosa. (Per fare un paragone, una pizza non è per forza il contrario di un hamburger…), …si tratta semplicemente di non aderire per forza ad una norma, quella monogamica. Norma che abbiamo mutuato dalle usanze dei nostri avi e dalla Chiesa, senza averci riflettuto consapevolmente. Se qualcuno non beve birra perché non è di suo gusto, non significa per questo che sia per forza musulmano; e chi beve vino (nella cultura cristiana), non per questo è un peccatore. Nella cultura musulmana invece…

ome